‘Cikai Korran veio aqui e viu’: Visitantes da Índia picharam dezenas de tumbas egípcias de 2.000 anos atrás

Inscrições antigas escritas em línguas indianas foram descobertas em túmulos egípcios no Vale dos Reis.

Com informações de Live Science.

Há cerca de 2.000 anos, um visitante do Vale dos Reis, no Egito, grafitou seu nome — Cikai Korran — oito vezes em tâmil antigo, uma língua indiana. O prolífico pichador se juntou a vários outros que deixaram dezenas de inscrições em línguas indianas antigas nos túmulos egípcios, conforme relataram estudiosos em uma conferência acadêmica recente.

As novas descobertas reforçam as crescentes evidências da presença de pessoas do sul da Ásia no antigo Egito.

Aproximadamente 30 inscrições escritas em três línguas indianas foram encontradas em seis tumbas diferentes no Vale dos Reis, onde faraós egípcios e nobres poderosos foram sepultados durante séculos. Metade das inscrições estava em tâmil antigo, e Cikai Korran foi o responsável por muitas delas, escreveram pesquisadores em um artigo publicado no livro “Tamil Epigraphy: A four-day international conference 11-14 February 2026, Proceedings Volume 1” (Governo de Tamil Nadu, 2026). Os pesquisadores apresentaram suas descobertas em uma conferência realizada em fevereiro em Chennai, Índia.

Novas inscrições

Embora os primeiros egiptólogos tivessem notado essas inscrições e, em alguns casos, as tivessem registrado, eles não sabiam em que idioma estavam escritas e não conseguiam traduzi-las, de acordo com os pesquisadores.

Como parte de uma nova investigação, os estudiosos dataram as inscrições indianas entre o primeiro e o terceiro século d.C., quando o Egito era uma província do Império Romano e o Vale dos Reis “era um destino turístico, como hoje”, disse Ingo Strauch, professor do Departamento de Estudos Eslavos e do Sul da Ásia da Universidade de Lausanne, na Suíça, que ajudou a identificar muitos dos textos, durante a apresentação que fez na conferência.

Os visitantes do Vale dos Reis escreviam ou inscreviam textos nas paredes dos túmulos, frequentemente registrando seus nomes e, às vezes, mais informações sobre quem eram. Os visitantes que vinham da Índia não eram exceção.

Um dos textos em sânscrito foi escrito por um homem chamado Indranandin, que alegava ser um “mensageiro do Rei Kshaharata”. Em um e-mail para o Live Science, Strauch observou que a dinastia Kshaharata governou parte da Índia durante o primeiro século d.C. e não está claro a qual Rei Kshaharata específico o mensageiro servia. Como o Egito era governado pelo Império Romano, Indranandin pode ter viajado pelo Vale dos Reis a caminho de Roma.

“É possível que Indranandin tenha chegado de navio a Berenike [na costa leste do Egito], talvez junto com outros indianos, e de lá tenha continuado para o interior até o Vale dos Reis”, disse Strauch. “No entanto, não se sabe se ele viajou posteriormente para Roma.”

Um artista de grafite prolífico foi um homem chamado Cikai Korran, que escreveu oito inscrições em cinco túmulos diferentes. As inscrições em tâmil se traduzem como “Cikai Korran veio aqui e viu”, escreveram os estudiosos nos anais da conferência.

Charlotte Schmid, pesquisadora da Escola Francesa do Extremo Oriente que também identificou muitos dos textos, afirmou em uma palestra na conferência que Korran tinha o hábito de escrever suas inscrições em locais altos. No túmulo de Ramsés IX (que reinou por volta de 1126 a 1108 a.C.), Korran escreveu sua inscrição a uma altura de 5 a 6 metros acima da entrada do túmulo. Schmid disse que não se sabe ao certo como ele conseguiu alcançar uma altura tão elevada.

Em um túmulo que pertenceu a dois faraós do Novo Império, Tausert e Setnakht, estudiosos descobriram que Korran também deixou sua assinatura na entrada do túmulo. Esta é a única inscrição encontrada neste túmulo, o que sugere que, na época em que Korran estava no Egito, o interior do túmulo estava fechado. Mesmo assim, ele conseguiu encontrar a entrada e deixar sua inscrição.

Não está claro quem era Korran. O idioma em que ele escrevia sugere que ele era do sul da Índia, mas pouco mais se pode afirmar com certeza. Schmid observou que Korran poderia ter sido um chefe, um mercenário ou um comerciante, entre outras possibilidades.

Também não está claro por que Korran escrevia seu nome com tanta frequência e tentava escrevê-lo tão alto. “É estranho, para ser franco”, disse Schmid na apresentação da conferência.

Acadêmicos reagem

“Essas novas descobertas de Strauch e Schmid, juntamente com achados antigos e mais recentes dos portos romanos do Mar Vermelho de Myos Hormos e Berenike, são exatamente o tipo de evidência de mercadores tâmeis e do oeste da Índia que esperávamos encontrar — mas que nunca havíamos conseguido documentar nessa escala”, disse Kasper Grønlund Evers, pesquisador independente que estudou o comércio antigo de longa distância, mas não participou da pesquisa atual, em um e-mail para a Live Science.

Esses textos recém-descobertos “comprovam não apenas a mera presença de indianos no Egito, mas também seu interesse ativo na cultura da região”, disse Alexandra von Lieven, professora de egiptologia da Universidade de Münster, que não participou da pesquisa, em um e-mail para a Live Science. Pesquisas futuras podem levar à descoberta de mais inscrições em línguas indianas em outros sítios arqueológicos do Egito, como templos, acrescentou von Lieven.