A inscrição descreve como os vikings lidavam com multas de forma flexível e prática.
Por Universidade de Estocolmo com informações de Science Daily.
Uma nova interpretação da inscrição rúnica no Anel Forsa (Forsaringen em sueco) fornece novos insights sobre o sistema monetário da Era Viking e representa o registro de valor mais antigo documentado na Escandinávia. A inscrição descreve como os vikings lidavam com multas de forma flexível e prática. Isso é destacado em uma pesquisa do Departamento de História Econômica e Relações Internacionais da Universidade de Estocolmo, publicada recentemente na Scandinavian Economic History Review.
“A inscrição de Forsaringen “uksa … auk aura tua” foi interpretada anteriormente como significando que as multas tinham que ser pagas com um boi e dois minérios de prata. Isso implicaria que o culpado teria que pagar com dois tipos diferentes de bens, o que seria impraticável e demorado”, diz Rodney Edvinsson, professor de História Econômica na Universidade de Estocolmo, que conduziu o estudo.
O Anel Forsa é um anel de ferro de Hälsingland, datado do século IX ou X. A inscrição rúnica no anel descreve multas para uma infração específica, onde o pagamento deveria ser feito na forma de bois e prata. Acredita-se que o anel tenha sido usado como maçaneta de porta e atualmente é o mais antigo texto legal preservado conhecido na Escandinávia. Ao mudar a tradução da palavra “auk” da interpretação anterior “e” para a nova interpretação “também”, o significado muda para que as multas pudessem ser pagas com um boi ou com dois minérios de prata. Um minério era equivalente a cerca de 25 gramas de prata.
“Isso indica um sistema muito mais flexível, onde tanto bois quanto prata poderiam ser usados como unidades de pagamento. Se uma pessoa tivesse acesso mais fácil a bois do que a prata, ela poderia pagar suas multas com um boi. Por outro lado, se alguém tivesse prata, mas nenhum boi, ela poderia pagar com dois ore de prata”, diz Rodney Edvinsson.
Alinha-se com as antigas leis regionais
A nova interpretação mostra que os vikings tinham um sistema em que tanto bois quanto prata serviam como unidades de pagamento. Esse sistema permitia que vários tipos de unidades de contas fossem usados simultaneamente, reduzindo a complexidade das transações e facilitando o cumprimento de suas obrigações financeiras pelas pessoas. A nova interpretação também se alinha melhor com a forma como o sistema funcionou mais tarde, de acordo com leis regionais posteriores, e é, de acordo com Rodney Edvinsson, significativa para nossa compreensão da história monetária escandinava e europeia.
“Como historiador econômico, procuro particularmente que dados históricos sejam economicamente lógicos, ou seja, que se encaixem em outros sistemas econômicos contemporâneos ou históricos. A avaliação de um boi a dois minérios, ou 50 gramas de prata, na Suécia do século X, assemelha-se a avaliações contemporâneas em outras partes da Europa, indicando um alto grau de integração e troca entre diferentes economias”, diz Rodney Edvinsson.
Ele já contribuiu para o desenvolvimento de um índice histórico de preços ao consumidor que remonta ao século XIII, mas essa nova interpretação fornece insights sobre os níveis de preços ainda mais antigos na história.
“O nível de preços da prata durante a Era Viking era muito menor do que no início do século XIV e no final do século XVI, mas aproximadamente no mesmo nível do final do século XV e do século XII, quando havia escassez de prata”, diz Rodney Edvinsson.
O estudo destaca a importância de usar teorias econômicas modernas para interpretar fontes históricas. Ao combinar teoria econômica com descobertas arqueológicas e históricas, novas oportunidades para pesquisa interdisciplinar e uma compreensão mais profunda dos primeiros sistemas econômicos são abertas.
Quanto custavam as coisas durante a Era Viking?
De acordo com a nova interpretação, um boi custaria 2 öre de prata, cerca de 50 gramas de prata, durante a Era Viking. Isso corresponde a aproximadamente 100.000 coroas suecas hoje, se comparado ao valor de uma hora de trabalho. O valor da multa do Forsa Ring era, portanto, bastante alto. Um öre provavelmente equivalia a cerca de nove dirhams árabes, uma moeda que circulava em grandes quantidades entre os vikings. Um preço comum para um escravo era 12 öre de prata, ou aproximadamente 600.000 coroas suecas hoje. O wergild para um homem livre, ou seja, a multa paga à família do assassinado para evitar vingança de sangue, era muito maior, cerca de 5 quilos de prata, o que equivale a cerca de 10 milhões de coroas suecas hoje. A diferença significativa de valor entre um escravo e um homem livre reflete a dinâmica de poder entre indivíduos livres e escravos em uma sociedade escravista.
A inscrição relevante do Anel Forsa traduzida para o inglês moderno: Um boi e [também/ou] dois öre de prata para o cajado para a restauração de um santuário em um estado válido pela primeira vez; dois bois e [também/ou] quatro öre de prata pela segunda vez; mas pela terceira vez quatro bois e oito öre de prata.
Fonte da história:
Materiais fornecidos pela Universidade de Estocolmo. Nota: O conteúdo pode ser editado quanto ao estilo e comprimento.
Multimídia relacionada :
Referência do periódico :
Rodney Edvinsson. Applying a transaction cost perspective to decode viking Scandinavia’s earliest recorded value relation: insights from the forsa ring’s runic inscription. Scandinavian Economic History Review, 2024; 1 DOI: 10.1080/03585522.2024.2378465
Interessante !