A primeira cópia grega original conhecida de um escrito cristão herético descrevendo os ensinamentos secretos de Jesus a seu irmão Tiago foi descoberta por estudiosos da Bíblia. O manuscrito original provavelmente era um modelo de professor usado para ajudar os alunos a aprender a ler e escrever.
Por Universidade do Texas em Austin com informações de Science Daily.
Até o momento, apenas um pequeno número de textos da biblioteca de Nag Hammadi – uma coleção de 13 livros coptas gnósticos descobertos em 1945 no Alto Egito – foi encontrado em grego, sua língua original de composição. Mas no início deste ano, os estudiosos de estudos religiosos da UT Austin, Geoffrey Smith e Brent Landau, acrescentaram à lista a descoberta de vários fragmentos gregos do quinto ou sexto século do Primeiro Apocalipse de Tiago, que se pensava terem sido preservados apenas em sua versão de tradução copta até agora.
“Dizer que ficamos entusiasmados quando percebemos o que havíamos encontrado é um eufemismo”, disse Smith, professor assistente de estudos religiosos. “Nunca suspeitamos que fragmentos gregos do Primeiro Apocalipse de Tiago tenham sobrevivido desde a antiguidade. Mas lá estavam eles, bem na nossa frente.”
A narrativa antiga descreve os ensinamentos secretos de Jesus a seu irmão Tiago, nos quais Jesus revela informações sobre o reino celestial e eventos futuros, incluindo a morte inevitável de Tiago.
“O texto complementa o relato bíblico da vida e do ministério de Jesus, permitindo-nos acessar as conversas que supostamente ocorreram entre Jesus e seu irmão, Tiago – ensinamentos secretos que permitiram que Tiago fosse um bom professor após a morte de Jesus”, disse Smith. .
Tais escritos apócrifos, disse Smith, teriam caído fora dos limites canônicos estabelecidos por Atanásio, bispo de Alexandria, em sua “carta de Páscoa de 367” que definiu os 27 livros do Novo Testamento: “Ninguém pode acrescentar a eles, e nada pode ser tirado deles.”
Com sua caligrafia limpa e uniforme e palavras separadas em sílabas, o manuscrito original provavelmente foi um modelo de professor usado para ajudar os alunos a aprender a ler e escrever, disseram Smith e Landau.
“O escriba dividiu a maior parte do texto em sílabas usando pontos no meio. Essas divisões são muito incomuns em manuscritos antigos, mas aparecem com frequência em manuscritos usados em contextos educacionais”, disse Landau, professor da UT Departamento de Estudos Religiosos de Austin.
O professor que produziu este manuscrito deve ter “uma afinidade particular com o texto”, disse Landau. Não parece ser um breve trecho do texto, como era comum nos exercícios escolares, mas sim uma cópia completa dessa escrita antiga proibida.
Smith e Landau anunciaram a descoberta na Reunião Anual da Sociedade de Literatura Bíblica em Boston em novembro e estão trabalhando para publicar suas descobertas preliminares na série Greco Roman Memoirs do Oxyrhynchus Papyri.
Fonte da história:
Materiais fornecidos pela Universidade do Texas em Austin.
